文化轉譯策略與跨域創新

臺北科技大學 115-1 學期課程，課號 365992。

課程大綱

本課程延續「文化轉譯策略與跨域創新」原有的專題導向教學架構，從數位典藏與文化素材辨識出發，逐步進入文化脈絡理解、符號解構、敘事建構、利害關係人分析、場域規劃、跨媒材應用與市場可行性，協助學生建立由「文化知識」走向「策略行動」的完整思考流程。攜手「泥好共好－科技賦能鶯歌陶瓷暨文化永續培力」USR計畫，本課程進一步將地方創生、文化創生與文化永續納入轉譯情境，以地方文化個案(如:鶯歌陶瓷博物館、桃園市立大溪木藝生態博物館等)為課程相關參照，帶領學生理解地方文化資產、社群記憶與當代市場之間的關係，從「地（Context & Market）」與「人（Creator & Stakeholder）」兩個面向，使學生不僅思考作品或產品形式，也能回應在地場域、社群需求與文化主體性。末段，課程將透過案例分析、業師協作、校外參訪與期末專題，其中包含鶯歌與其它地方場域之比較案例，鼓勵學生提出具文化脈絡、跨域創新與實踐可行性的地方文化轉譯方案。最終成果不以單一商品設計為限，而可涵蓋策展、品牌敘事、文化體驗、服務設計、數位內容或地方文化行動，藉此培養學生投入地方創生、文化創生與文化產業實務所需的專業能力。 備註：本課程配合115學年度教學實踐計畫授課。修習本課程不等於同意成為研究參與者；研究參與者僅限符合納入條件、經充分說明並自願簽署知情同意書者；未同意者仍可正常修課，權益完全相同。

課程進度

第1周 9/10 專題目標確認與導入 第2周 9/17 數位典藏：原理與應用 第3周 9/24 校外參觀-2026有感節-特展{如果這世界老師消失了} 第4周 10/1 開放資料、著作權與選材 第5周 10/8 轉譯五向度：人 (Creator & Stakeholder) 第6周 10/15 轉譯五向度：事 (Content & Strategy) 第7周 10/22 轉譯五向度：時 (Market Dynamics) 第8周 10/29 策展敘事與專題轉譯文物確立 第9周 11/5 期中提案演練（期中測驗） 第10周 11/12 轉譯五向度：地 (Context & Market) 第11周 11/19 轉譯五向度：物 (Carrier & Application) 第12周 11/26 創新個案探討跨界合作 第13周 12/3 實踐：市場可行性(邀請業師) 第14周 12/10 創新：跨媒材與社會貢獻 第15周 12/17 期末大專題發表 第16周 12/24 期末大專題發表 第17周 12/31 自主參訪/繳交期末報告與參訪評論 第18周 1/7 課程總結/繳交期末報告與參訪評論

評量方式

出席率 10% 作業＆討論 30% 期中報告 30% 期末報告 30%

教材

【遵守智慧財產權觀念，請使用正版教科書，不得使用非法影印教科書】 使用外文原文書：否 李天鐸等著（2022）。文化創意產業讀本II：象徵價值與美學經濟。 遠流出版 Vlad Glveanu（2023) 。何玉美譯。創造力：創意表現的起源、進程與作用。日出出版