中英進階口譯

臺北科技大學 115-1 學期課程，課號 361327。

課程大綱

PLEASE NOTE THAT THE WORKING LANGUAGES OF THIS INTERPRETING TRAINING COURSE ARE ENGLISH AND CHINESE. 本課程延續「中英口譯入門」之內容，上半段學生演練進外語之積極聆聽、記憶保留、摘要及逐步口譯筆記，強化之前習得之技巧。擴大譯出語演說之議題深度與廣度，口譯片段加長，學生能持續加強分析與歸納綜合訊息的能力。下半場學生進一步認識基礎專業同步口譯，回溯之前習得的口譯技巧，熟悉英進中同步口譯的基本要素，包括重述、專注力分割、一心多用、聽譯時間差、預測及重組等。 Based on Introduction to Chinese-English Interpreting, in the first half of the semester, students continue with practical exercises aimed at reinforcing skills in active listening, recall and memory retention, gist extraction and note-taking into their foreign language. Increasing lengths and difficulties of speeches of diverse topics also enables students to strengthen and apply more advanced analytical and synthetic skills. Students continue to brush up on skills obtained previously and in the second half, learn essential SI strategies, including paraphrasing or re-oralizing, split attention, multitasking, the time lag between interpreter and speaker, anticipation and reformulation.

課程進度

This course is designed for students who have already taken Intro to Interpreting in the Spring semester. WEEK SESSION THEME 1 Introduction 2 ST I (C-E) 3 ST II (C-E) 4 CI I (C-E) 5 CI II (C-E) 6 CI III (C-E) 7 SI pre-exercises I 8 SI pre-exercises II 9 Midterm 10 Review of midterm 11 SI: Techniques and strategies/ booth etiquette 12 SI of general text (E-C) 13 SI of general text (E-C) 14 SI of general text (E-C) 15 SI of general text (E-C) 16 Finals

評量方式

Assessment 〇 30% on midterm 〇 30% on finals 〇 10% on attendance 〇 10% on practice logs 5% on self-review and peer-review (finals) 〇 15% on continual assessments: in-class performance; homework assignments

教材

【遵守智慧財產權觀念，請使用正版教科書，不得使用非法影印教科書】 使用外文原文書：否 See class handouts.