專業口譯理論與實務

臺北科技大學 114-2 學期課程，課號 358713。

課程大綱

The working languages of this course are Chinese and English. 本課程為中英口譯基礎課程，讓學生了解各類型口譯實務。學生認識口譯員具備之技術與語言能力，以漸進方式學習基礎視譯與短逐步口譯。課程著重於強化學生公開演說能力、口譯聽力技巧、重述演練、一心多用與短期記憶重述運用以及基礎逐步口譯筆記與摘要之模擬演練。 This is an introductory course to Chinese-English interpreting. The course provides a practical insight into different modes of interpreting and introduces skills and aptitude integral to interpreting progressively. Students learn basics of sight translation and short consecutive interpreting. Topics include public speaking, active listening skills, paraphrasing, multitasking, recall and memory, and gist extraction followed by basic CI note-taking techniques.

課程進度

WEEK SESSION THEME 1 Introduction 2 Professional Interpreting: Theory vs Practice 3 Paraphrasing 4 Sight Translation (ST) I 5 ST II 6 ST III 7 ST IV 8 ST V 9 Midterm 10 Review of Midterm/Intro to Consecutive Interpreting (CI) 11 Active listening, memory and recall: Strategies and coping tactics 12 Short CI 13 Note-taking for CI: Skills and strategies I 14 Note-taking for CI: Skills and strategies II 15 Note-taking for CI: Skills and strategies III 16 Long CI I 17 Long CI II 18 Final exam

評量方式

Assessment: 30% on mid-term examination 30% on final examination 20% practice logs 20% on continual assessments: attendance to lectures; in-class performance; homework

教材

【遵守智慧財產權觀念，請使用正版教科書，不得使用非法影印教科書】 使用外文原文書：否 See class handouts.